1
00:00:09,110 --> 00:00:09,894
[Derek] Raquel.

2
00:00:11,330 --> 00:00:12,549
Estoy aquí afuera.

3
00:00:18,424 --> 00:00:20,774
Entonces, ¿qué piensas? ¿estamos nosotros?
¿Vas a tener una Navidad blanca?

4
00:00:23,037 --> 00:00:24,343
¿En San Francisco?

5
00:00:25,649 --> 00:00:28,478
Improbable. Muy improbable.

6
00:00:29,696 --> 00:00:32,133
Bueno, esta es la Casa del Legado.

7
00:00:32,308 --> 00:00:33,396
Han sucedido cosas más extrañas.

8
00:00:37,313 --> 00:00:40,707
realmente lo aprecio
que nos invitaste a Kat y a mí
pasar la Navidad aquí.

9
00:00:42,013 --> 00:00:43,797
Se siente casi como en familia.

10
00:00:43,971 --> 00:00:46,887
El año pasado fue un infierno.

11
00:00:47,061 --> 00:00:48,541
no lo sabia
como ella lo haría
a través de otra Navidad,

12
00:00:48,715 --> 00:00:50,500
sin su papá y Connor.

13
00:00:50,674 --> 00:00:54,852
Deja de agradecerme.
Mis razones son totalmente egoístas.

14
00:00:55,026 --> 00:00:57,681
Simplemente no es Navidad
sin niños alrededor

15
00:00:57,855 --> 00:00:58,899
y Kat es la única hija
pude encontrar.

16
00:01:02,860 --> 00:01:05,732
♪ El séptimo día
de navidad

17
00:01:05,906 --> 00:01:08,126
♪ Mi verdadero amor me lo dio ♪

18
00:01:08,300 --> 00:01:10,955
♪ Siete minutos de
paz y tranquilidad ♪

19
00:01:11,129 --> 00:01:13,958
¡Oh! Las cadenas han estado sonando
Para ti esta noche, Ebenezer.

20
00:01:14,132 --> 00:01:16,221
Dale.
Cualquier cosa menos esa estúpida canción.

21
00:01:18,354 --> 00:01:21,879
Oh, mírate.

22
00:01:22,053 --> 00:01:25,317
esas son las mas adorables
pijamas que he visto alguna vez.

23
00:01:25,491 --> 00:01:27,841
Gracias. ¿Dónde está mi mamá?

24
00:01:29,408 --> 00:01:31,584
[riendo]

25
00:01:31,758 --> 00:01:33,847
Es gracioso, ¿no?

26
00:01:34,021 --> 00:01:37,808
Me pagan todo este dinero
para ayudar a las personas a lidiar con
sus emociones y...

27
00:01:39,853 --> 00:01:42,421
Soy un caso perdido.

28
00:01:42,595 --> 00:01:44,771
Bueno, creo,
dadas las circunstancias,
lo estás haciendo bien.

29
00:01:45,468 --> 00:01:46,599
Sí.

30
00:01:46,773 --> 00:01:47,948
La mayor parte del tiempo estoy bien.

31
00:01:50,081 --> 00:01:51,387
Entonces algo sucede.

32
00:01:53,302 --> 00:01:54,433
La Navidad sucede.

33
00:01:56,870 --> 00:01:58,219
Miro su carita,

34
00:02:00,396 --> 00:02:02,833
y siento dentro de mi...

35
00:02:03,007 --> 00:02:04,487
Bueno, es por eso
estás aquí esta noche

36
00:02:04,661 --> 00:02:05,879
con la gente
que te amo.

37
00:02:29,120 --> 00:02:30,556
donde crees
vas, ¿eh?

38
00:02:30,730 --> 00:02:32,079
Bájame.

39
00:02:32,253 --> 00:02:33,080
¿Kat?

40
00:02:34,517 --> 00:02:35,822
Oh, cariño,
¿Qué pasa?

41
00:02:39,609 --> 00:02:41,132
¡Uh-uh!

42
00:02:41,306 --> 00:02:44,135
Ya veo cuál es el problema.

43
00:02:44,309 --> 00:02:48,052
Tenemos una niña cansada
aquí quien necesita
Date prisa para ir a la cama.

44
00:02:48,226 --> 00:02:50,620
Cierra los ojos,
ten dulces sueños,

45
00:02:50,794 --> 00:02:52,448
entonces papa noel
puede traerle muchos--

46
00:02:52,622 --> 00:02:54,232
No existe Papá Noel.

47
00:02:54,406 --> 00:02:56,669
¿Sin Papá Noel?
Por supuesto que hay
un Papá Noel.

48
00:02:56,843 --> 00:03:01,282
No, no lo hay. Si lo hubiera,
él no puede darme lo que quiero.

49
00:03:01,457 --> 00:03:03,154
Oh, cariño.

50
00:03:03,328 --> 00:03:07,071
Bueno, resulta que lo sé
Sr. Claus personalmente.

51
00:03:07,245 --> 00:03:08,855
Dime que es
que tu quieres
y voy a ir a llamarlo.

52
00:03:11,292 --> 00:03:13,338
¿No? No, ¿eh?

53
00:03:15,209 --> 00:03:17,690
Está bien, vamos.
Subamos la colina de madera.

54
00:03:18,517 --> 00:03:20,127
¿Te diré qué?

55
00:03:20,301 --> 00:03:21,041
te traeré
tu chocolate caliente
y tus galletas

56
00:03:21,215 --> 00:03:23,130
a tu habitación, ¿vale?

57
00:03:23,304 --> 00:03:25,655
[Derek] Tuvimos
una muy linda tradicion
en mi familia.

58
00:03:25,829 --> 00:03:29,049
En Nochebuena,
mi hermana y yo
Podría abrir un regalo.

59
00:03:30,442 --> 00:03:32,052
Sólo uno.

60
00:03:32,226 --> 00:03:35,055
¡Oh! Eso suena bien
¿no es así? ¿Qué opinas?

61
00:03:35,229 --> 00:03:37,014
-¿Abrimos uno?
-Bueno.

62
00:03:37,188 --> 00:03:37,928
Bien, elige uno.

63
00:03:40,757 --> 00:03:43,629
-[Kat] ¿Puedo?
abrir este?
-¿Aquél?

64
00:03:43,803 --> 00:03:45,065
Mmm. Sí.

65
00:03:47,720 --> 00:03:49,505
¿De quién es?

66
00:03:49,679 --> 00:03:53,291
-No lo dice.
-¿No lo dice?

67
00:03:53,465 --> 00:03:55,989
Bueno, tal vez, hay
otra tarjeta dentro,
¿Qué piensas?

68
00:04:00,690 --> 00:04:02,605
Seguro que es bastante envolvente.

69
00:04:04,345 --> 00:04:05,390
[jadeos]

70
00:04:06,522 --> 00:04:07,479
¡Guau!

71
00:04:09,742 --> 00:04:11,178
¿No es hermoso?

72
00:04:11,352 --> 00:04:12,092
[Alex] ¡Guau!

73
00:04:16,053 --> 00:04:17,533
[hombre] Kitty Kat!

74
00:04:30,023 --> 00:04:34,245
Es de papá, mamá.
Es de papá. Él está aquí.

75
00:04:36,508 --> 00:04:37,944
¡Shh!

76
00:04:41,295 --> 00:04:42,949
[tema musical sonando]

77
00:05:47,057 --> 00:05:49,015
Te amo, Kitty Kat.

78
00:05:57,589 --> 00:06:00,897
Papá. ¡Papá!
¡Papá! [llorando]

79
00:06:01,071 --> 00:06:03,595
Está bien, está bien.

80
00:06:03,769 --> 00:06:07,077
Mami está aquí, está bien.
Estás bien.

81
00:06:07,251 --> 00:06:08,818
¡Shh! Miel.

82
00:06:11,647 --> 00:06:13,474
Está bien.

83
00:06:13,649 --> 00:06:16,782
A veces extrañas a la gente
tanto que puedes verlos, ¿eh?

84
00:06:16,956 --> 00:06:18,567
[Alex] ¿Sabes qué, Kat?

85
00:06:18,741 --> 00:06:20,960
Quien te compró este regalo
te quiere mucho.

86
00:06:21,134 --> 00:06:22,745
Porque es tan hermoso.

87
00:06:22,919 --> 00:06:25,922
y yo personalmente
Me encantan las muñecas nido.

88
00:06:26,096 --> 00:06:27,314
¿Por qué no dices,
lo abres,

89
00:06:27,488 --> 00:06:28,968
y tu que
el siguiente es. ¿Bueno?

90
00:06:29,142 --> 00:06:30,491
No me importa lo que
cualquiera de ustedes piensa.

91
00:06:30,666 --> 00:06:32,058
Es de mi papá. ¡Es!

92
00:06:36,976 --> 00:06:37,890
[Alex] Pobre bebé.

93
00:06:40,284 --> 00:06:42,025
Aunque fue un regalo encantador.

94
00:06:42,199 --> 00:06:43,461
Sí, ciertamente lo es.

95
00:06:45,898 --> 00:06:46,725
Pero no es de mi parte.

96
00:06:53,906 --> 00:06:57,040
Mi angelito,
Yo también lo extraño.

97
00:06:57,214 --> 00:06:59,695
Los extraño a ambos.

98
00:06:59,869 --> 00:07:02,828
¿Sabes algo?
Tenías razón.

99
00:07:03,002 --> 00:07:05,483
Papá y Connor están aquí.

100
00:07:05,657 --> 00:07:08,486
Están justo aquí
justo dentro de nuestros corazones.

101
00:07:08,660 --> 00:07:10,357
[sollozos]

102
00:07:10,531 --> 00:07:12,838
Cuando tienes tanto amor
como lo hicimos nosotros cuatro,

103
00:07:13,012 --> 00:07:14,623
no puede desaparecer.

104
00:07:14,797 --> 00:07:16,146
Simplemente permanece ahí para siempre.

105
00:07:18,104 --> 00:07:19,802
Así que cuando necesites
un poco más,

106
00:07:19,976 --> 00:07:21,586
siempre está ahí.

107
00:07:22,631 --> 00:07:25,590
¡No! Déjame en paz.

108
00:07:25,764 --> 00:07:28,332
Vi lo que hiciste.
Estabas con Derek,
Te vi.

109
00:07:28,506 --> 00:07:30,682
-¿Qué viste?
-¡Sabes lo que vi!

110
00:07:30,856 --> 00:07:35,252
¡Lo besaste!
no puedes besarme
¡Nunca más! ¡Alguna vez!

111
00:07:35,426 --> 00:07:38,734
Bueno. Bueno.
No te voy a besar.

112
00:07:40,779 --> 00:07:42,825
Y no voy a parar
Te amo, Katherine.

113
00:07:48,178 --> 00:07:49,135
-Álex...
-¡Shh!

114
00:07:51,616 --> 00:07:53,662
Lo siento.

115
00:07:53,836 --> 00:07:56,447
Alex puso un poco de chocolate caliente.
en un termo en la cocina,

116
00:07:56,621 --> 00:07:58,318
Entonces, si alguno de ustedes
quisiera algo--

117
00:07:58,492 --> 00:08:01,321
No, no, no, gracias.
Escucha, Derek.

118
00:08:01,495 --> 00:08:05,108
Nos atraparon, eso es lo que
ella estaba actuando mal.

119
00:08:05,282 --> 00:08:08,720
-Oh, Raquel, lo siento.
-No, oye.

120
00:08:08,894 --> 00:08:10,766
No tienes que hacerlo
discúlpame,
Yo estuve allí, ¿recuerdas?

121
00:08:10,940 --> 00:08:12,419
quiero decir,

122
00:08:12,593 --> 00:08:14,595
no lo sé exactamente
¿Qué pasó, pero...?

123
00:08:15,771 --> 00:08:17,163
sucedió.

124
00:08:17,337 --> 00:08:18,861
Al menos no puedo decir
Estaba bebiendo demasiado.

125
00:08:22,125 --> 00:08:26,259
De todos modos, puedo manejar
ella nos ha visto.

126
00:08:26,433 --> 00:08:29,610
Pero lo que realmente me preocupa
es eso

127
00:08:29,785 --> 00:08:31,395
ella realmente cree
ella vio a su papá.

128
00:08:31,569 --> 00:08:33,223
Quizás lo hizo.

129
00:08:33,397 --> 00:08:37,227
No lo hagas, Derek.
Esto está demasiado cerca de casa.

130
00:08:37,401 --> 00:08:38,184
Tienes razón.

131
00:08:39,795 --> 00:08:40,621
Duerme un poco.

132
00:08:43,624 --> 00:08:44,277
Dulces sueños.

133
00:08:45,626 --> 00:08:46,192
Derek.

134
00:08:48,455 --> 00:08:49,587
Feliz navidad.

135
00:09:02,774 --> 00:09:06,430
Mira, Connor. papá le dio
para mí para Navidad.

136
00:09:06,604 --> 00:09:10,521
La llamé... Angélica.

137
00:09:10,695 --> 00:09:13,002
Gracias, papá. La amo.

138
00:09:16,614 --> 00:09:18,485
no te has conocido
Samantha todavía, ¿verdad?

139
00:09:24,665 --> 00:09:26,102
La dejé abajo.

140
00:09:42,031 --> 00:09:44,033
No, Samantha, no llores.

141
00:09:44,816 --> 00:09:46,687
Lo lamento.

142
00:09:46,862 --> 00:09:49,690
Así es, viste
mi papá también, ¿no?

143
00:09:49,865 --> 00:09:51,475
¿Viste lo que me dio?

144
00:09:54,304 --> 00:09:55,827
¿No es hermosa?

145
00:09:57,524 --> 00:09:59,265
mi mami no me cree

146
00:09:59,439 --> 00:10:01,006
que papá vino aquí
y me la dio.

147
00:10:01,180 --> 00:10:02,051
¿Qué?

148
00:10:04,705 --> 00:10:06,403
Tienes toda la razón, Sam.

149
00:10:06,577 --> 00:10:07,883
No dejó que mami lo viera.

150
00:10:08,057 --> 00:10:09,667
por lo que ella
y Derek lo hizo.

151
00:10:09,841 --> 00:10:12,713
Probablemente esté tan enojado como yo.
Quizás incluso más enojado.

152
00:10:12,888 --> 00:10:14,454
[se aclara la garganta]

153
00:10:14,628 --> 00:10:17,153
Oh, Kat, no quise decir
para asustarte.

154
00:10:19,155 --> 00:10:20,373
ni siquiera lo sabía
Estabas aquí abajo.

155
00:10:24,551 --> 00:10:26,292
solo queria apagar
todas las luces para la noche.

156
00:10:29,121 --> 00:10:31,341
Sabes, lo entiendo
lo que estás pasando.

157
00:10:31,515 --> 00:10:33,343
Realmente lo hago.

158
00:10:33,517 --> 00:10:35,824
yo era un poco mayor
que tú cuando perdí a mi padre.

159
00:10:35,998 --> 00:10:38,348
Durante mucho tiempo,

160
00:10:38,522 --> 00:10:41,568
la navidad fue
muy duro para mi también.

161
00:10:41,742 --> 00:10:44,006
Simplemente no sentí
como Navidad sin él.

162
00:10:44,180 --> 00:10:46,965
Pero papá estuvo aquí esta noche.
Él me dio esto.

163
00:10:47,139 --> 00:10:49,663
No me importa si me crees
o no.

164
00:10:49,838 --> 00:10:52,144
Bueno, no lo sé
si estuvo aquí o no.

165
00:10:52,318 --> 00:10:53,711
Pero creo que lo viste.

166
00:10:55,452 --> 00:10:56,975
y yo creo
ese ángel es de él.

167
00:10:59,108 --> 00:11:00,805
Tu papi te amaba
mucho, mucho.

168
00:11:02,241 --> 00:11:05,854
Y si hubiera sabido
que querías un ángel,

169
00:11:06,028 --> 00:11:07,333
él se aseguraría
que tienes uno.

170
00:11:08,944 --> 00:11:11,381
Mi papá estuvo aquí esta noche.
Lo vi.

171
00:11:13,600 --> 00:11:14,863
Llorar está bien.

172
00:11:16,690 --> 00:11:17,822
Sentirse mal está bien.

173
00:11:20,564 --> 00:11:21,608
Te contaré un secreto.

174
00:11:24,698 --> 00:11:26,352
Es lo que se supone que debemos hacer.

175
00:11:31,227 --> 00:11:32,402
Vamos. Te arroparé de nuevo.

176
00:11:32,576 --> 00:11:35,927
no te quiero
para volver a arroparme.

177
00:11:36,101 --> 00:11:39,104
Muy bien, entonces simplemente
acompañarte hasta tu puerta.
¿Cómo es eso?

178
00:11:39,278 --> 00:11:40,671
Iré en unos minutos.

179
00:11:42,803 --> 00:11:44,370
No estoy del todo listo todavía.

180
00:11:46,590 --> 00:11:47,373
Bueno.

181
00:11:48,374 --> 00:11:49,462
Entonces sólo unos minutos.

182
00:11:54,598 --> 00:11:56,034
te apagarás
las decoraciones, ¿verdad?

183
00:12:02,301 --> 00:12:05,000
Ya no me gusta.
Angélica tampoco.

184
00:12:05,174 --> 00:12:06,392
¿Tú también lo odias?

185
00:12:07,480 --> 00:12:08,394
Bien.

186
00:12:10,353 --> 00:12:12,181
quiero ver
¿Qué hay dentro de Angélica?

187
00:12:12,877 --> 00:12:13,573
Bueno.

188
00:12:26,717 --> 00:12:29,024
mira que hermoso
El bebé de Angélica lo es.

189
00:12:40,861 --> 00:12:41,993
¡Guau!

190
00:12:55,528 --> 00:12:56,355
¡Bah!

191
00:12:56,529 --> 00:12:57,269
[Kat grita]

192
00:13:07,758 --> 00:13:08,541
¿Connor?

193
00:13:09,281 --> 00:13:11,196
Hola Kat.

194
00:13:11,370 --> 00:13:13,720
Esto es un sueño.
Realmente no estás aquí.

195
00:13:14,939 --> 00:13:15,940
Soy.

196
00:13:18,377 --> 00:13:20,727
-Tócame.
-¡No! ¡Irse!

197
00:13:20,901 --> 00:13:23,121
Deja de asustarme. Estás muerto.

198
00:13:24,905 --> 00:13:27,082
Sí, lo soy.

199
00:13:27,256 --> 00:13:29,998
Pero no le tenías miedo a papá.
Él también está muerto, ¿sabes?

200
00:13:30,172 --> 00:13:35,220
Lo sé. Pero él es papá.
Entonces eso es diferente.

201
00:13:35,394 --> 00:13:39,616
¿Por qué? No estoy aquí para hacerte daño.
Estoy aquí para jugar.

202
00:13:39,790 --> 00:13:41,922
Como solíamos hacerlo
antes que papá y yo...

203
00:13:42,097 --> 00:13:43,011
se fue.

204
00:13:48,146 --> 00:13:49,930
Usted está aquí.

205
00:13:50,105 --> 00:13:51,497
eso es lo que preguntaste
Papá Noel para. ¿No es así?

206
00:13:58,852 --> 00:14:01,681
[Kat] ...1.099, 1.100.

207
00:14:01,855 --> 00:14:03,422
¿Listo o no?
Allá vengo.

208
00:14:11,169 --> 00:14:13,302
Connor. ¿Estás por aquí?

209
00:14:18,437 --> 00:14:19,917
Sé dónde estás.

210
00:14:21,092 --> 00:14:21,962
¡Abucheo!

211
00:14:27,446 --> 00:14:29,753
Connor. ¿Estás haciendo trampa?

212
00:14:29,927 --> 00:14:31,320
Se supone que no debemos
Sal del salón, ¿sabes?

213
00:14:42,983 --> 00:14:45,421
Connor, tienes que decir
si estás haciendo trampa.

214
00:14:45,595 --> 00:14:46,552
Esas son las reglas.

215
00:14:48,946 --> 00:14:50,165
¡Tú lo eres!

216
00:14:50,339 --> 00:14:52,297
¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo!

217
00:14:52,471 --> 00:14:54,517
[suspiros] ¿Cuál es el problema?

218
00:14:54,691 --> 00:14:56,127
Quiero hablar de algo.

219
00:14:56,301 --> 00:14:58,869
¿Hablar? ¿Acerca de?

220
00:14:59,043 --> 00:15:00,175
Sobre estar muerto.

221
00:15:03,395 --> 00:15:04,266
¿Qué pasa?

222
00:15:07,182 --> 00:15:10,576
Bueno, estar muerto es muy...

223
00:15:11,360 --> 00:15:12,274
solitario.

224
00:15:13,927 --> 00:15:16,016
Te extraño. Y extraño a mamá.

225
00:15:16,191 --> 00:15:18,715
Yo también te extraño. Mami también.

226
00:15:18,889 --> 00:15:21,413
A ella no le gusta que lo sepa.
pero ella llora.

227
00:15:21,587 --> 00:15:22,849
Mucho.

228
00:15:23,023 --> 00:15:24,112
Ojalá pudiera hablar con ella.

229
00:15:24,286 --> 00:15:25,504
Vamos. Ella está arriba.

230
00:15:25,678 --> 00:15:26,984
No, no me refiero a verla.

231
00:15:27,158 --> 00:15:29,117
Puedo hacerlo cuando quiera.

232
00:15:29,291 --> 00:15:31,858
Me refiero a hablar con ella,
Me gusta lo que estamos haciendo tú y yo.

233
00:15:32,032 --> 00:15:34,513
-¿Lo has intentado alguna vez?
-Sí.

234
00:15:34,687 --> 00:15:37,299
Pero ella no puede oírme
ni verme ni nada.

235
00:15:37,473 --> 00:15:39,997
¿Puedes, como,
escribir en un espejo
o algo asi?

236
00:15:40,171 --> 00:15:41,607
No funciona de esa manera.

237
00:15:43,174 --> 00:15:46,395
No lo entiendo todavía
pero...

238
00:15:46,569 --> 00:15:48,397
hay este tipo de
reglas, ya sabes.

239
00:15:48,571 --> 00:15:50,747
E incluso cuando estés muerto,

240
00:15:50,921 --> 00:15:52,618
todavía te tratan
como un niño pequeño.

241
00:15:52,792 --> 00:15:54,838
Quieres decir, si no creces
mientras estés vivo,

242
00:15:55,012 --> 00:15:56,492
no llegas a
crecer en absoluto?

243
00:15:56,666 --> 00:15:57,493
Supongo.

244
00:15:57,667 --> 00:15:59,059
¿Podrás ver a papá?

245
00:15:59,234 --> 00:16:00,713
Sí. Mucho.

246
00:16:00,887 --> 00:16:02,367
Lo vi esta noche. Hice.

247
00:16:02,541 --> 00:16:04,195
Lo sé. Él me trajo aquí.

248
00:16:04,369 --> 00:16:06,589
¿Regresará?

249
00:16:06,763 --> 00:16:08,721
se pone muy triste
después de que te vea a ti o a mamá.

250
00:16:10,897 --> 00:16:12,203
¿Él, como,

251
00:16:12,986 --> 00:16:14,074
besar a alguien?

252
00:16:14,249 --> 00:16:15,206
¿Besar a alguien?

253
00:16:16,381 --> 00:16:17,730
Estamos muertos, tonto.

254
00:16:17,904 --> 00:16:19,645
no besas a nadie
después de que estés muerto.

255
00:16:20,777 --> 00:16:21,691
Tiempo dentro.

256
00:16:21,865 --> 00:16:24,868
[ambos riendo]

257
00:16:37,924 --> 00:16:39,361
Alguien nos escuchó.

258
00:16:40,884 --> 00:16:42,190
Ya vienen.

259
00:16:42,364 --> 00:16:43,669
No escucho nada.

260
00:16:45,932 --> 00:16:47,107
Podemos escondernos.

261
00:16:50,110 --> 00:16:51,111
Vamos.

262
00:17:17,877 --> 00:17:19,183
Mira esto.

263
00:17:19,357 --> 00:17:21,403
[viento aullando]

264
00:17:42,380 --> 00:17:43,338
Vuelvo enseguida.

265
00:17:58,614 --> 00:17:59,876
[ruido sordo]

266
00:18:00,050 --> 00:18:01,834
¡Ay!

267
00:18:02,008 --> 00:18:03,749
ser un fantasma
A veces es muy divertido.

268
00:18:07,362 --> 00:18:08,232
Mira esto.

269
00:18:12,454 --> 00:18:13,629
[golpes]

270
00:18:29,601 --> 00:18:30,907
¿Es esto genial o qué?

271
00:18:31,081 --> 00:18:32,343
Tengo a este tipo corriendo

272
00:18:32,517 --> 00:18:34,214
como un pollo
con la cabeza cortada.

273
00:18:34,389 --> 00:18:36,521
No creo que sea muy agradable.
Me gusta Nick. Él es mi amigo.

274
00:18:36,695 --> 00:18:38,393
¿Tu amigo?

275
00:18:38,567 --> 00:18:41,265
¿Realmente crees que él no va a
contarle esto a mami?

276
00:18:41,439 --> 00:18:43,659
acerca de que eres
¿Fuera de la cama toda la noche?

277
00:18:45,269 --> 00:18:46,226
¿Quieres apostar?

278
00:18:50,579 --> 00:18:51,797
[jadea] Soy yo.

279
00:18:53,364 --> 00:18:54,713
Perdón por haberte despertado.

280
00:18:54,887 --> 00:18:56,628
¿Qué diablos estás haciendo?

281
00:18:56,802 --> 00:18:58,891
escuché algunos ruidos extraños
y bajé para comprobarlo.

282
00:18:59,065 --> 00:18:59,805
¿Con un arma?

283
00:19:01,416 --> 00:19:03,548
Con una pistola.

284
00:19:03,722 --> 00:19:06,682
"Y luego desde el techo
Escuché tal ruido

285
00:19:08,423 --> 00:19:11,164
salté de mi cama
para ver qué pasaba"

286
00:19:11,339 --> 00:19:13,253
Pensé que creías
En Papá Noel, Nick.

287
00:19:13,428 --> 00:19:14,994
Muy divertido.

288
00:19:15,168 --> 00:19:16,909
Bueno, ¿al menos comprobaste?
si kat todavía estuviera despierta

289
00:19:17,083 --> 00:19:18,694
antes de que comenzaras esto...

290
00:19:18,868 --> 00:19:20,043
¿Misión de buscar y destruir?

291
00:19:41,238 --> 00:19:42,848
[golpeando]

292
00:19:46,374 --> 00:19:47,418
Entra.

293
00:19:49,551 --> 00:19:50,943
Raquel. es kat
aquí contigo?

294
00:19:52,380 --> 00:19:53,381
Ella no está en su habitación.

295
00:19:56,688 --> 00:19:57,733
¿Kat?

296
00:20:00,562 --> 00:20:01,476
¿Kat?

297
00:20:02,868 --> 00:20:03,695
¿Kat?

298
00:20:06,742 --> 00:20:08,091
-¿Qué está sucediendo?
-No sé dónde está Kat.

299
00:20:09,614 --> 00:20:10,398
¿Kat?

300
00:20:11,311 --> 00:20:13,270
¿Kat?

301
00:20:13,444 --> 00:20:16,012
Muy bien, jovencita,
tienes hasta
la cuenta de diez.

302
00:20:16,186 --> 00:20:18,623
Estás en problemas ahora.
Mamá está muy enojada.

303
00:20:18,797 --> 00:20:20,799
-[Raquel] Uno...
-Me castigarán
durante un año.

304
00:20:20,973 --> 00:20:24,020
...dos, tres...

305
00:20:24,194 --> 00:20:26,675
Tienes que ayudarme a esconderme.
Ella mirará aquí.

306
00:20:26,849 --> 00:20:28,024
Ven conmigo,
iremos a buscar a papá.

307
00:20:28,198 --> 00:20:30,200
-¿Puedo?
-Seguro.

308
00:20:30,374 --> 00:20:32,332
Si lo hago, ¿estaré muerto también?

309
00:20:32,507 --> 00:20:34,683
No seas estúpido.
Yo no te haría eso.

310
00:20:34,857 --> 00:20:36,162
Pero si vas a venir, vamos.

311
00:20:38,077 --> 00:20:41,603
...siete, ocho,

312
00:20:42,473 --> 00:20:45,520
nueve, diez.

313
00:20:45,694 --> 00:20:46,912
¡Entendido!

314
00:20:52,527 --> 00:20:53,397
No lo entiendo.

315
00:20:54,790 --> 00:20:56,400
Es su escondite favorito.

316
00:20:56,574 --> 00:20:58,620
Te lo digo, Raquel.
He buscado por todas partes.

317
00:20:58,794 --> 00:21:00,012
Alex, ve a revisar las cintas.

318
00:21:00,186 --> 00:21:02,580
para el exterior
cámaras de seguridad.

319
00:21:02,754 --> 00:21:06,192
Nick, fregar
el sótano. De nuevo.

320
00:21:06,366 --> 00:21:09,195
Ya sabes, ella es sólo
escondiéndome para castigarme

321
00:21:09,369 --> 00:21:10,327
y tu.

322
00:21:11,589 --> 00:21:12,590
No, no lo creo.

323
00:21:12,764 --> 00:21:13,591
Bueno, estás equivocado.

324
00:21:15,158 --> 00:21:17,247
voy a ir
Mira arriba de nuevo.

325
00:21:30,826 --> 00:21:33,219
-Espera, cariño.
No, por favor no. ¡No!
-[Rachel gritando]

326
00:21:45,536 --> 00:21:48,844
¿Sabes qué, Connor?
Me gusta de este lado.

327
00:21:49,018 --> 00:21:51,455
Tal vez simplemente me quede aquí
contigo y papi
y nunca volver atrás.

328
00:21:51,629 --> 00:21:52,978
Se lo mostraré.

329
00:21:58,244 --> 00:22:01,378
Para que nadie pueda escucharnos
o vernos? Fresco.

330
00:22:01,552 --> 00:22:03,293
[Derek] Nada, ¿verdad?

331
00:22:03,467 --> 00:22:05,774
"Ni una sola criatura se movía,
ni siquiera un ratón"

332
00:22:06,818 --> 00:22:08,254
Nadie ha entrado ni salido

333
00:22:08,428 --> 00:22:10,648
desde Kat y Rachel
Llegó esta tarde.

334
00:22:10,822 --> 00:22:12,998
Nadie que aparecería
en video de todos modos.

335
00:22:15,653 --> 00:22:17,916
[Alex] Realmente piensas
Fue Patrick, ¿no?

336
00:22:18,090 --> 00:22:20,092
Sí. y posiblemente
el hermano también.
Creo que se ha llevado a Kat.

337
00:22:21,398 --> 00:22:22,181
[Connor] Mira esto.

338
00:22:24,749 --> 00:22:26,055
[Kat se ríe] ¡Guau!

339
00:22:31,495 --> 00:22:32,801
No puedo controlarme.

340
00:22:39,808 --> 00:22:41,592
Connor, esto es divertido.

341
00:22:42,550 --> 00:22:43,812
Están aquí.

342
00:22:51,950 --> 00:22:54,736
Está bien.
Disneylandia está cerrado
Por la noche, niños.

343
00:22:54,910 --> 00:22:56,433
Detén todo esto ahora mismo.

344
00:23:01,481 --> 00:23:03,048
Vuelve a este lado, Kat.

345
00:23:04,528 --> 00:23:06,225
Vamos, vámonos de aquí.

346
00:23:06,399 --> 00:23:07,226
[Kat] Está bien.

347
00:23:09,272 --> 00:23:10,752
Maldita sea.

348
00:23:10,926 --> 00:23:12,710
Creo que los asusté.

349
00:23:12,884 --> 00:23:13,885
[Raquel] ¿Kat?

350
00:23:15,365 --> 00:23:18,194
katherine, esto no es
gracioso ya.

351
00:23:18,368 --> 00:23:21,197
[Kat]
Kat, esto ya no tiene gracia.

352
00:23:21,371 --> 00:23:22,807
Me estoy enojando mucho.

353
00:23:22,981 --> 00:23:24,853
Me estoy enojando mucho.

354
00:23:25,027 --> 00:23:27,377
No hagas esto, cariño.
no en Navidad.

355
00:23:27,551 --> 00:23:30,075
[ambos] No hagas esto,
Cariño, no en Navidad.

356
00:23:30,728 --> 00:23:32,077
Kat.

357
00:23:33,731 --> 00:23:35,080
¿Estás ahí arriba?

358
00:23:37,605 --> 00:23:39,868
¿Kat?

359
00:23:40,042 --> 00:23:42,305
Si estás enojado conmigo,
entonces tenemos que hablar de ello.

360
00:23:42,479 --> 00:23:44,524
Este no es el camino
para manejarlo, ya sabes.

361
00:23:44,699 --> 00:23:46,091
Si tengo que subir allí
y conseguirte,

362
00:23:46,265 --> 00:23:48,354
vas a ser
En un gran problema, jovencita.

363
00:23:48,528 --> 00:23:50,356
¿Por qué estás enojado con ella de todos modos?

364
00:23:50,530 --> 00:23:52,750
[Kat] No puedo decírtelo.
Sólo puedo decírselo a papá.

365
00:23:52,924 --> 00:23:53,795
Kat.

366
00:23:54,926 --> 00:23:57,494
Raquel, escúchame.

367
00:23:57,668 --> 00:23:59,496
Kat se ha ido
al otro lado.

368
00:23:59,670 --> 00:24:01,367
-Eso es ridículo.
-Pues estoy seguro.

369
00:24:01,541 --> 00:24:03,326
simplemente se asustaron
en la sala de control.

370
00:24:03,500 --> 00:24:05,676
-"Ellos"?
-Creo que está con tu hijo.

371
00:24:05,850 --> 00:24:07,635
Que él la trajo allí.

372
00:24:07,809 --> 00:24:10,289
Derek, ¿qué eres?
¿Estás loco?

373
00:24:10,463 --> 00:24:12,074
Primero dime
Que Patrick está aquí.

374
00:24:12,248 --> 00:24:14,119
Ahora dime
que Connor está aquí.

375
00:24:14,293 --> 00:24:17,166
Lo suficiente, ¿vale? Por favor.

376
00:24:17,340 --> 00:24:18,689
Ella está enojada conmigo.

377
00:24:18,863 --> 00:24:21,910
Ella se esconde en alguna parte
en esta casa.

378
00:24:22,084 --> 00:24:23,128
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

379
00:24:25,653 --> 00:24:27,350
si supieras
cualquier cosa sobre niños,
entenderías eso,

380
00:24:27,524 --> 00:24:28,612
y me ayudarías a encontrarla.

381
00:24:30,614 --> 00:24:31,659
Kat.

382
00:24:32,877 --> 00:24:34,400
-Encuentra a Nick.
-Está bien.

383
00:24:36,751 --> 00:24:37,665
¿Kat?

384
00:24:40,406 --> 00:24:41,190
Kat.

385
00:24:43,496 --> 00:24:44,584
Sal, cariño.

386
00:24:48,719 --> 00:24:51,156
¿Dónde estás, Kat?
Vamos, sal.

387
00:24:52,418 --> 00:24:53,158
¿Kat?

388
00:24:55,030 --> 00:24:56,161
Sal, cariño.

389
00:24:56,335 --> 00:24:57,815
Mamá está preocupada por ti.

390
00:25:02,341 --> 00:25:04,909
Odio estar aquí abajo.
Es espeluznante.

391
00:25:05,083 --> 00:25:07,607
Creo que es algo genial.
es un buen lugar
para asustar a la gente.

392
00:25:07,782 --> 00:25:08,217
[Nick] ¿Kat?

393
00:25:12,787 --> 00:25:13,744
Mira esto.

394
00:25:13,918 --> 00:25:14,789
¡No!

395
00:25:17,356 --> 00:25:19,315
¿Por qué hiciste eso?

396
00:25:19,489 --> 00:25:21,534
Soy un fantasma.
es lo que somos
se supone que debe hacer.

397
00:25:21,709 --> 00:25:23,188
Raquel, detente.

398
00:25:23,362 --> 00:25:25,016
tu eres el unico
¿Quién puede recuperarla?

399
00:25:25,190 --> 00:25:26,583
Derek, dale un respiro, ¿vale?

400
00:25:26,757 --> 00:25:28,759
esta es mi hija
estamos hablando de,

401
00:25:28,933 --> 00:25:31,414
no un alma torturada
acechando a través de uno de
sus casos Legacy.

402
00:25:31,588 --> 00:25:34,417
raquel, tu no lo eres
uno de los no iniciados.

403
00:25:34,591 --> 00:25:36,201
Tu conoces los poderes
del mundo espiritual.

404
00:25:36,375 --> 00:25:38,682
Si Kat está del otro lado,

405
00:25:38,856 --> 00:25:41,554
ella probablemente
con Connor o Patrick.

406
00:25:41,729 --> 00:25:44,296
Supongo que es Connor.
debido a su
comportamiento infantil

407
00:25:44,470 --> 00:25:45,994
que Alex y yo presenciamos.

408
00:25:46,168 --> 00:25:48,126
Si se queda allí demasiado tiempo,

409
00:25:48,300 --> 00:25:51,564
Puede que nunca la recuperemos.

410
00:25:51,739 --> 00:25:55,438
Cada segundo que ella está ahí,
sus sentimientos por la vida disminuyen.

411
00:25:55,612 --> 00:25:57,527
Los niños no tienen
las herramientas necesarias

412
00:25:57,701 --> 00:25:59,964
para luchar contra estas fuerzas
que existen allí.

413
00:26:00,138 --> 00:26:05,100
ella será consumida
y no quiero volver.

414
00:26:05,274 --> 00:26:11,541
Necesitas apelar
a Connor y Patricio
para hacerla regresar.

415
00:26:11,715 --> 00:26:13,673
Ya sabes...

416
00:26:13,848 --> 00:26:15,284
Lo que realmente me asusta
Derek, ¿es ese?

417
00:26:17,025 --> 00:26:19,070
realmente crees
cada palabra que acabas de decir.

418
00:26:20,724 --> 00:26:22,726
Sí. Sí.

419
00:26:24,206 --> 00:26:25,033
[Alex] ¿Nick?

420
00:26:26,338 --> 00:26:28,558
Derek te quiere arriba.

421
00:26:28,732 --> 00:26:30,125
Kat está en problemas.

422
00:26:31,343 --> 00:26:32,257
Vamos.

423
00:26:36,784 --> 00:26:38,089
La puerta está cerrada.

424
00:26:38,263 --> 00:26:40,048
Bueno, no me culpes,
Lo dejé abierto.

425
00:26:40,222 --> 00:26:41,701
¿No puedes simplemente patearlo?

426
00:26:41,876 --> 00:26:43,703
o hacer lo que sea
¿Ustedes, machos, lo hacen?

427
00:26:43,878 --> 00:26:46,794
¿Romper dos pulgadas de roble?
¿Tienes un mazo a mano?

428
00:26:49,709 --> 00:26:50,710
¡Derek!

429
00:26:52,060 --> 00:26:53,713
[Kat se ríe]

430
00:26:53,888 --> 00:26:55,846
[Derek] Ella no está en la casa.

431
00:26:56,020 --> 00:26:58,109
hemos buscado
cada centímetro cuadrado.
Y ella nunca salió de casa,

432
00:26:58,283 --> 00:26:59,807
o ella habría sido vista
en la cinta de vigilancia.

433
00:26:59,981 --> 00:27:02,070
Me estás pidiendo que admita
que ella podría haberse ido.

434
00:27:02,766 --> 00:27:03,375
Perdido.

435
00:27:04,376 --> 00:27:06,204
Derek,

436
00:27:06,378 --> 00:27:09,294
sólo he amado de verdad
tres personas en toda mi vida.

437
00:27:10,992 --> 00:27:12,167
Dos de ellos están muertos.

438
00:27:14,125 --> 00:27:14,865
Y si...

439
00:27:16,214 --> 00:27:17,868
Y si Kat está con ellos...

440
00:27:18,042 --> 00:27:19,304
[llamando a la puerta]

441
00:27:23,874 --> 00:27:25,136
¿La tienes?

442
00:27:25,310 --> 00:27:26,616
-[Derek] Espera.
-¿La encontraste?

443
00:27:26,790 --> 00:27:27,399
[Derek] Lo abriré.

444
00:27:32,013 --> 00:27:33,449
-¿Cómo pasó esto?
-Fantasmas.

445
00:27:33,623 --> 00:27:36,626
[Rachel] ¿La encontraste?
¿Es ella...?

446
00:27:36,800 --> 00:27:42,632
Son Connor y Kat, Rachel.
No hay duda al respecto.

447
00:27:42,806 --> 00:27:44,590
ella se ha ido
al otro lado.

448
00:27:48,943 --> 00:27:51,859
[llorando]

449
00:27:52,033 --> 00:27:54,122
-Lo siento,
Mami. Lo lamento.
-¡No!

450
00:27:54,296 --> 00:27:56,646
¡Por favor, Connor, déjame volver!

451
00:27:56,820 --> 00:27:59,605
Connor no me deja
¡Vuelve, mami!

452
00:27:59,779 --> 00:28:01,869
-Connor, por favor, déjame ir.
-No.

453
00:28:02,043 --> 00:28:03,305
Si tengo que estar muerto,
entonces tú también.

454
00:28:03,479 --> 00:28:07,657
No, mami. ¡Mami, no!
¡Mami! mami...

455
00:28:18,798 --> 00:28:20,365
[voces débiles]

456
00:28:20,539 --> 00:28:21,366
Escuche.

457
00:28:25,196 --> 00:28:26,458
No escucho nada.

458
00:28:26,632 --> 00:28:27,982
¡Shh!

459
00:28:28,156 --> 00:28:29,026
[Kat en la distancia] ¡Mami!

460
00:28:36,033 --> 00:28:39,036
-¿Raquel?
-¡Mami! ¡Ayúdame!

461
00:28:39,210 --> 00:28:41,517
Kat te está llorando,
Puedo oírla.

462
00:28:41,691 --> 00:28:43,475
Mami, quiero volver.

463
00:28:43,649 --> 00:28:45,086
Por favor mami,
Haz que Connor me traiga de vuelta.

464
00:28:46,739 --> 00:28:47,871
Ella se está debilitando.

465
00:28:50,134 --> 00:28:50,961
Ella quiere tu ayuda.

466
00:28:51,962 --> 00:28:53,268
¡Mami!

467
00:28:53,442 --> 00:28:55,183
-¡Basta!
-¡Déjame ir!

468
00:28:55,357 --> 00:28:56,532
No quiero que vuelvas.

469
00:28:56,706 --> 00:28:58,577
no quiero ser
solo ya.

470
00:28:58,751 --> 00:28:59,927
Connor no la dejará volver.

471
00:29:02,320 --> 00:29:04,540
[Kat] ¡Mami! ¡Ayúdame!

472
00:29:04,714 --> 00:29:06,324
Raquel, mírame.

473
00:29:06,498 --> 00:29:08,805
La estás perdiendo.
Llámala.

474
00:29:08,979 --> 00:29:11,068
A Connor.

475
00:29:11,242 --> 00:29:12,417
hazles saber
sabes que están aquí.

476
00:29:13,462 --> 00:29:15,420
Kat, ¿puedes oírme?

477
00:29:15,594 --> 00:29:17,596
Mami, ayúdame.

478
00:29:17,770 --> 00:29:19,685
[Connor] No,
No quiero estar solo.

479
00:29:19,859 --> 00:29:21,078
Connor se la lleva.

480
00:29:23,385 --> 00:29:25,648
Dile que la deje aquí.

481
00:29:25,822 --> 00:29:27,171
¿Connor?

482
00:29:27,345 --> 00:29:28,303
[Derek] Díselo, Raquel.

483
00:29:30,131 --> 00:29:31,306
Niño pequeño.

484
00:29:33,525 --> 00:29:35,353
Te amo mucho.

485
00:29:37,529 --> 00:29:39,967
y te extraño
todos los días.

486
00:29:40,141 --> 00:29:41,794
-¡Mami!
-Si me extrañas tanto,

487
00:29:41,969 --> 00:29:43,971
¿Por qué no moriste con nosotros?

488
00:29:44,145 --> 00:29:47,757
Papá y yo no podemos volver.
pero puedes venir con nosotros.

489
00:29:47,931 --> 00:29:50,412
-Está muy enojado.
-[Raquel] Connor,

490
00:29:50,586 --> 00:29:54,242
es realmente importante
que escuches
a tu mami ahora.

491
00:29:54,416 --> 00:29:59,073
No puedes llevarte a Kat, Connor.
No puedes tenerla ahora.

492
00:29:59,247 --> 00:30:01,423
-No es el momento.
-Si no consigo crecer,

493
00:30:01,597 --> 00:30:03,729
-¿Por qué debería hacerlo?
-[Kat llorando]

494
00:30:03,903 --> 00:30:05,209
Patricio!

495
00:30:05,383 --> 00:30:07,429
¡No! No, no llames a papá.

496
00:30:07,603 --> 00:30:08,908
-¡No!
-¡Patricio!

497
00:30:10,519 --> 00:30:11,476
¿Dónde estás?

498
00:30:12,869 --> 00:30:15,393
Por favor.
Me lo prometiste, Patricio.

499
00:30:17,091 --> 00:30:19,484
Nos prometimos el uno al otro
siempre estaríamos allí.

500
00:30:21,269 --> 00:30:23,097
Te necesito, Patricio.

501
00:30:28,145 --> 00:30:29,277
Él está aquí.

502
00:30:30,365 --> 00:30:31,366
¿Dónde?

503
00:30:32,758 --> 00:30:33,585
¿Papá?

504
00:30:35,326 --> 00:30:36,414
Oh, cariño.

505
00:30:39,852 --> 00:30:41,680
Lo prometiste, chico.

506
00:30:41,854 --> 00:30:43,117
lo prometiste
si te dejo aquí para jugar,

507
00:30:43,291 --> 00:30:45,075
tu no lo harías
algo como esto.

508
00:30:45,249 --> 00:30:47,034
-Yo sólo...
-Sé por qué lo hiciste.

509
00:30:47,860 --> 00:30:48,513
Pero lo prometiste.

510
00:30:55,259 --> 00:30:57,609
Ustedes, niños, se reconcilian.

511
00:30:57,783 --> 00:30:59,524
Dile adiós a Kat,
entonces fuera de aquí.

512
00:31:02,092 --> 00:31:03,006
Adiós, Kat.

513
00:31:05,139 --> 00:31:06,401
Adiós, Connor.

514
00:31:14,452 --> 00:31:15,453
[sollozos]

515
00:31:23,113 --> 00:31:25,246
No te enfades con él, Kitty Kat.

516
00:31:25,420 --> 00:31:28,162
Está muy triste y muy solo.

517
00:31:28,336 --> 00:31:33,950
Él nunca podrá crecer
y está muy enojado por eso.

518
00:31:34,124 --> 00:31:37,301
Y es por eso que tienes que ir
volver y ver a mami.

519
00:31:37,475 --> 00:31:39,999
¿Podrías tal vez dejar que mami
¿nos vemos a veces?

520
00:31:40,174 --> 00:31:41,610
Ella te extraña.

521
00:31:42,959 --> 00:31:44,091
Sé que lo hace.

522
00:31:45,179 --> 00:31:46,571
Y yo también la extraño.

523
00:31:47,659 --> 00:31:49,966
¡Kat!

524
00:31:50,140 --> 00:31:52,403
[Kat] Tienes que quedarte aquí.
Mami besó...

525
00:31:52,577 --> 00:31:53,448
[Patrick] ¿Derek?

526
00:31:55,363 --> 00:31:57,930
Lo sé, Kat.

527
00:31:58,105 --> 00:32:02,413
Mira, mamá está viva.
Tiene una vida que llevar.

528
00:32:02,587 --> 00:32:05,155
Ambos estamos tristes porque no podemos.
estar juntos nunca más, pero...

529
00:32:05,329 --> 00:32:07,592
[Kat] No entiendo.

530
00:32:07,766 --> 00:32:09,812
Bueno, repasemos
a la ventana.

531
00:32:09,986 --> 00:32:11,248
tengo algo
Quiero mostrártelo.

532
00:32:14,208 --> 00:32:16,123
¿Lo que está sucediendo?
Derek, ¿dónde está ella?

533
00:32:25,219 --> 00:32:26,045
Mirar.

534
00:32:31,877 --> 00:32:35,490
Esos somos mami y yo
antes de que usted o Connor nacieran.

535
00:32:37,927 --> 00:32:38,623
Te lo mostraré.

536
00:32:46,675 --> 00:32:47,632
¿Qué ocurre?

537
00:32:50,592 --> 00:32:51,636
La hemos perdido.

538
00:33:00,079 --> 00:33:01,168
¿Kat?

539
00:33:11,134 --> 00:33:13,658
[Rachel] Este lugar es
tan increíblemente hermoso.

540
00:33:14,920 --> 00:33:16,879
Me encanta aquí.

541
00:33:17,053 --> 00:33:18,489
[Patrick] tengo que
pinta tu cuadro.

542
00:33:18,663 --> 00:33:21,492
No pienso pintar cuadros.
lo va a cortar.

543
00:33:21,666 --> 00:33:22,798
Bien, entonces.
¿Qué sugieres?

544
00:33:22,972 --> 00:33:25,104
[Rachel] ¿Sabes lo que quiero?

545
00:33:25,279 --> 00:33:26,758
quiero que me hagas
Una de esas bolas de cristal.

546
00:33:26,932 --> 00:33:28,325
¿Usted sabe lo que quiero decir?

547
00:33:28,499 --> 00:33:30,893
las bolas de cristal
con una escena en su interior.

548
00:33:31,067 --> 00:33:32,982
Todo lo que tienes que hacer
es darle la vuelta

549
00:33:33,156 --> 00:33:35,114
y agítalo, luego nieva.

550
00:33:35,289 --> 00:33:36,768
[ambos se ríen]

551
00:33:36,942 --> 00:33:39,293
Necesitas un recuerdo, ¿eh?
¿De este lugar?

552
00:33:39,467 --> 00:33:41,382
¿Planeas olvidarlo?

553
00:33:41,556 --> 00:33:44,733
[Raquel] Creo que
por alguna razón
Debería recordar este lugar.

554
00:33:44,907 --> 00:33:46,691
Ah, no lo sé.
Sólo pensé

555
00:33:46,865 --> 00:33:48,867
que tal vez ya que nosotros
comenzó algo especial aquí,

556
00:33:50,434 --> 00:33:52,871
-tal vez--
-¿Sabes qué?

557
00:33:53,045 --> 00:33:55,396
Tal vez porque te amo
más que la vida misma...

558
00:33:57,267 --> 00:34:00,270
tal vez recordaré este lugar
sin un recuerdo.

559
00:34:00,444 --> 00:34:01,228
¿Mmm?

560
00:34:02,925 --> 00:34:04,970
¿Sabes?
cuanto te amo?

561
00:34:05,144 --> 00:34:06,015
Dime.

562
00:34:07,582 --> 00:34:09,453
¿Quieres mi amor?

563
00:34:09,627 --> 00:34:11,325
¿Quieres mi vida, Rachel?

564
00:34:12,108 --> 00:34:13,152
¿Para siempre?

565
00:34:19,985 --> 00:34:22,945
Ahora puedes entender
¿Algo mejor, Kat?

566
00:34:23,119 --> 00:34:25,513
¿Puede?

567
00:34:25,687 --> 00:34:27,950
¿Ves cuánto?
tu mamá y yo
¿se amaban?

568
00:34:29,125 --> 00:34:30,257
Y siempre lo será.

569
00:34:32,259 --> 00:34:34,783
Por eso es mejor
que ella no me ve.

570
00:34:34,957 --> 00:34:36,524
Le dolería demasiado.

571
00:34:36,698 --> 00:34:37,742
Podrías traer a mamá aquí.

572
00:34:38,700 --> 00:34:40,179
No puedo hacer eso.

573
00:34:40,354 --> 00:34:43,357
Sí, puedes.
Justo como lo hizo Connor. Estoy aquí.

574
00:34:43,531 --> 00:34:46,185
Si traes a mamá aquí,
todos podemos estar juntos de nuevo.

575
00:34:46,360 --> 00:34:48,013
No, pequeña, no es así.
trabajar de esa manera.

576
00:34:48,187 --> 00:34:49,667
Sí, puede.

577
00:34:49,841 --> 00:34:51,756
-Tienes que volver.
-¡No!

578
00:34:53,192 --> 00:34:54,019
¡Kat!

579
00:35:01,636 --> 00:35:02,637
¡Kat!

580
00:35:23,788 --> 00:35:24,876
¡Mami!

581
00:35:25,050 --> 00:35:26,400
¡Mami, ayuda!

582
00:35:27,792 --> 00:35:29,054
mami...

583
00:35:29,228 --> 00:35:30,795
...entonces podremos
estar todos juntos de nuevo.

584
00:35:30,969 --> 00:35:34,843
Ella está aquí. Llámala.
Pídele que regrese.

585
00:35:35,017 --> 00:35:36,888
Llámala.
No hay mucho tiempo.

586
00:35:38,237 --> 00:35:40,022
[llorando]

587
00:35:40,196 --> 00:35:41,240
[Raquel] Katherine.

588
00:35:44,156 --> 00:35:47,290
No es hora de que estés
con papá y Connor ahora.

589
00:35:47,464 --> 00:35:51,076
Te amamos, mami.
Ven con nosotros, mami.

590
00:35:51,250 --> 00:35:54,036
[Raquel] Te lo mereces
a vivir, pequeña.

591
00:35:54,210 --> 00:35:59,346
besar a un chico
y caminar por el pasillo,

592
00:35:59,520 --> 00:36:02,392
y sostiene a tu propio bebé
en tus brazos.

593
00:36:02,566 --> 00:36:05,830
Y luego, después de ti
vive toda tu vida,

594
00:36:07,615 --> 00:36:08,833
entonces puedes irte.

595
00:36:11,227 --> 00:36:13,664
Y todos estaremos
juntos de nuevo.

596
00:36:13,838 --> 00:36:15,449
Tiene razón, Kitty Kat.

597
00:36:16,754 --> 00:36:18,147
Tienes que quedarte aquí por ahora.

598
00:36:19,714 --> 00:36:22,281
ten mucho cuidado
de ella para mí.

599
00:36:22,456 --> 00:36:26,416
Dale mucho amor,
muchos besos y abrazos muy grandes.

600
00:36:27,939 --> 00:36:29,854
Mami está muy sola, Kat.

601
00:36:31,160 --> 00:36:32,335
Ella te necesita.

602
00:36:34,946 --> 00:36:36,600
Continuar hablando.

603
00:36:36,774 --> 00:36:37,862
[Rachel] Vuelve, cariño.

604
00:36:38,950 --> 00:36:41,039
Vuelve con mami.

605
00:36:41,213 --> 00:36:44,042
Haz que mami venga con nosotros.
¡Hazla, por favor!

606
00:36:44,216 --> 00:36:48,482
Cariño, no puedo hacer eso.

607
00:36:48,656 --> 00:36:52,877
[Kat en la distancia]
Entonces tienes que quedarte.
Por favor, papá.

608
00:36:53,051 --> 00:36:58,317
Dios decidió llevarnos
Y dejarte a ti y a mami aquí.

609
00:36:59,406 --> 00:37:00,581
Y está bien.

610
00:37:02,583 --> 00:37:03,540
¿Bueno?

611
00:37:12,767 --> 00:37:14,638
Te amo, Kitty Kat.

612
00:37:14,812 --> 00:37:16,901
Yo también te amo, papá.

613
00:37:23,691 --> 00:37:24,909
Adiós, Kitty Kat.

614
00:37:30,175 --> 00:37:31,133
¿Papá?

615
00:37:51,545 --> 00:37:52,937
[Kat] ¡Mami!

616
00:37:54,069 --> 00:37:55,462
[risas]

617
00:37:57,420 --> 00:37:58,508
¡Mami!

618
00:37:59,640 --> 00:38:01,206
-¿Kat?
-[Kat] ¡Mami!

619
00:38:01,380 --> 00:38:04,079
Ya voy, cariño.

620
00:38:04,253 --> 00:38:07,474
[Kat] ¡Mami!
Mami, haz que papá
¡Vuelve conmigo!

621
00:38:07,648 --> 00:38:10,564
-[Raquel] Kat. Kat. ¡Shh!
-¡Mami! ¡Mami!

622
00:38:10,738 --> 00:38:13,349
[Kat] Mami. Mami.

623
00:38:13,523 --> 00:38:16,047
[Raquel] Ahí estás,
niña pequeña. Oh, cariño.

624
00:38:17,179 --> 00:38:20,051
Despertar. Mira, estás bien.

625
00:38:20,225 --> 00:38:22,358
solo estas teniendo
una pesadilla, ¿no?

626
00:38:22,532 --> 00:38:26,797
Sí, esto ha sido
una pesadilla para todos nosotros.

627
00:38:26,971 --> 00:38:30,671
Mami. Estaban aquí
Connor y papá.
Tenían que irse.

628
00:38:30,845 --> 00:38:31,976
Por favor haz que regresen.

629
00:38:34,326 --> 00:38:35,763
Oh, cariño.

630
00:38:35,937 --> 00:38:37,068
Ojalá fuera así de fácil.

631
00:38:42,247 --> 00:38:44,511
Miré aquí abajo.
Ella no estaba allí.

632
00:38:44,685 --> 00:38:46,991
No hay manera de que
ella podría haber desbloqueado
y cerró la puerta.

633
00:38:49,211 --> 00:38:50,168
Lo sé.

634
00:38:56,610 --> 00:38:58,612
Aquí está tu ángel.

635
00:38:58,786 --> 00:39:00,004
Es el ángel de papá.

636
00:39:03,094 --> 00:39:05,009
Eres el ángel de papá.

637
00:39:07,359 --> 00:39:08,665
Feliz Navidad, niña.

638
00:39:08,839 --> 00:39:10,275
Feliz Navidad, mami.

639
00:39:36,432 --> 00:39:38,303
[Alex] Intenta conseguir
un poco de sueño. ¿Está bien?

640
00:39:38,477 --> 00:39:40,697
[Raquel] Tú también. Gracias.
[Alex] Está bien, cariño.

641
00:39:40,871 --> 00:39:41,916
[Nick] Buenas noches.

642
00:39:44,658 --> 00:39:46,007
Feliz navidad.

643
00:39:46,181 --> 00:39:47,225
-Sueño profundo.
-[Nick] Sí.

644
00:39:49,663 --> 00:39:51,055
[suspiro] Eres bueno, Derek.

645
00:39:52,143 --> 00:39:53,841
Eres muy bueno.

646
00:39:54,015 --> 00:39:56,234
Me absorbiste, ¿no?

647
00:39:56,408 --> 00:39:59,237
Tu propia marca personal
de histeria colectiva.

648
00:40:00,978 --> 00:40:02,458
Pero, Derek, el sótano.

649
00:40:03,720 --> 00:40:06,331
Ella estaba en el sótano.

650
00:40:06,505 --> 00:40:10,509
Te pedí que no giraras esto
en una historia de fantasmas, pero no, no.

651
00:40:10,684 --> 00:40:11,902
No podrías hacer eso
¿podrías?

652
00:40:15,776 --> 00:40:18,126
Si me equivoqué,
Me disculparía.

653
00:40:20,345 --> 00:40:23,218
Pero tienes que
sé una cosa,
Raquel Corrigan,

654
00:40:23,392 --> 00:40:26,569
yo nunca jamás
hacerte daño intencionalmente.

655
00:40:27,918 --> 00:40:28,963
Nunca.

656
00:40:37,580 --> 00:40:40,148
[la puerta se abre y se cierra]

657
00:42:16,984 --> 00:42:18,072
[sollozos]

658
00:42:21,162 --> 00:42:23,294
[Derek] Nochebuena.

659
00:42:23,468 --> 00:42:28,038
Teníamos los fantasmas
de la Navidad pasada,
presente y futuro.

660
00:42:28,212 --> 00:42:32,216
Tuvimos tristeza y felicidad.
Dolor y alegría.

661
00:42:32,390 --> 00:42:36,612
Pérdida y reencuentro,
y el amor y los celos.

662
00:42:38,135 --> 00:42:40,964
Los celos eran míos.

663
00:42:41,138 --> 00:42:46,709
Es gracioso. he odiado
fantasmas, les temían, estaban asombrados por
ellos.

664
00:42:46,883 --> 00:42:50,017
Esta es la primera vez
Alguna vez he sentido envidia.

665
00:42:50,191 --> 00:42:53,803
Me pregunto si lo haré
alguna vez tendré la suerte
tener una familia

666
00:42:53,977 --> 00:42:55,239
¿Quién me amará tanto?

667
00:43:06,076 --> 00:43:07,730
[tema musical sonando]